1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
ボイド: 以前 から...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
ここはクソだ
頭で
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
それは知っているから
どれだけお父さんがいなくて寂しいか。
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
私はあなたが持っているのを見ました
2日間に2回の発作。
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
あなたは私に対して怒っているだけです
今すぐ
私が正しいことを知っているから。
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[大きく息を吐き出す]
[予感的な音楽の再生]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
ビクター: ママが出てきたとき
ボトルツリーで、私は彼を見ました。
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[息を呑む]
彼は彼女を食べていた。
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ 出発します
ジェット機に乗って♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
どうしたの？
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
彼がやったことを見せてください！
わかった、わかった、わかった。
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
タバサ: あります
あの人形について何か。
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
前にも見たことがある気がします。
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[音楽が激しくなる]
[叫び声]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[叫び声]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[残り火のシズル]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
私たちはしなければなりません--
タバサ：ドナ！
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
ドナ！
ドナ！
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[チョーク]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[うなり声]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[音楽がフェードアウト]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
ドナ: 何が起こったの?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
思い出した。
[不安な音楽の再生]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
思い出した
彼らを傷つける方法。
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
ボイド、私はそう思う
キノコが入ってきました。
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[レッチ]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[うめき声]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
私が以前知っていたことを見せてください。
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
12歳の頃の私です。
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[フランス語で] そうしなければなりません
道を空けて道が見えるようにする。
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[物体のカタカタ音]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[英語で]ここです
子供たちは犠牲になりました。
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
どうやって彼らを救うのか教えてください
すでに失敗してしまったとき。
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
こんにちは、ジェイド。
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
いいえ！いいえ！
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[音楽が盛り上がる]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
アンクーイ。
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[叫び声]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
ジェイド！ジェイド！おいおい！
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
一体どうやってここに来たんだ？
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
ジェイド、あなたは決して離れなかった。
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
私は何を知っていますか
家に帰らなければなりません。
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
どうすればできるか知っています
子供たちを救ってください。
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[音楽の結論]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
本気になってはいけません。
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[ため息] 言っておきますが、
それが唯一の方法です。
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
何に対して？
全員を殺すためですか？
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
行きたいですか
それらのトンネルの中で
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
それらが住んでいる場所
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
あなたが思うから
あの子供たちの骨
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
そこに埋もれているの？
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
はい！
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
遅くなりました。よし？
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
もう少し眠ったほうがいいですよ。
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
聞いて、分かりました
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
これがすべてのようだと
少し不安定です。
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
ボイド：「ちょっと不安定ですね」？
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
これをどう説明すればいいでしょうか？
「ちょっと揺れてる」？
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
私たちはこれに入るのを知っていました
それは型破りなスイングだった。
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
あなたがただなら
きっぱりと拒否するつもりだ
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
私が見つけたすべて
私がそれを見つけた方法に基づいて、
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
じゃあ何だ
私も何のためにこれをやったのですか？
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
ボイド: 分かった、分かった。
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
ジェイド: [ため息]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
わかりました。
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
ちょっとだけ忘れましょう
あなたがこのすべてをその間に見たことを
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
キノコの入った熱の夢。
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
ただ...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
それを入れてみましょう
ちょっと脇に置いてください。
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
たとえあなたが正しかったとしても...
そして骨はそこにあります...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
それで何？
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
骨を見つける方法
家に帰るのを手伝ってくれる？
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
まだ完全にはわかりません。
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
右。
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
骨。
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
さて、聞いてください。
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
数え切れないほどの例があります
歴史を通じて
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
文化、宗教の
遺骨を保管しているのは…
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
故人の遺骨
大いに敬意を表します。
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
エジプト人はどう思いますか
彼らの統治者をミイラにしたのは何ですか？
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
この場所、
このクソ悪夢
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
私たちが行き詰まっていること
建てられました...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
犠牲の上で。
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
骨だったらどうしよう
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
精神を固定するものである
ここにいる子供たちのことは？
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
つまり、疑問に思ったことはありますか
なぜその生き物は
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
決してトンネルから出てこないでください
日中は？
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
もし彼らがそこにいたらどうなるだろう
そのものを守ること
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
それがこの場所を可能にしているのでしょうか？
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
それで私はその部分に戻ります
全員が殺される場所。
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
私たちが正しくやればそうではありません。
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
ああ、分かった。
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
正しいバージョンを教えてください
今回のプランはこんな感じです。ただ...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
まあ、つまり、そういうことですね
[ためらう]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[ため息]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
ほら、わかった
たくさんのことがあります
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
今あなたの頭の中で
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
それが判明するかもしれない
本当に大切なものであるために、
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
でも見てください
私が立っている場所から。
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
私に助けてほしいのね
自殺作戦を計画する
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
いくつかのことがあるから
キノコの旅で見たもの。
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
何をしなければなりませんか?
何をしなければなりませんか
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
これが本物だと証明するには？
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
ボイド: ええ、分かりません。
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[ため息]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[サスペンス音楽の再生]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
ジェイド: ドアです。
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
何？
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
あなたと私は入りました
コロニーハウスの地下室。
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
すでにお伝えしましたが、
私たちはどこにも行きませんでした。
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
ジェイド: ええ、
そうです。しませんでした。
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
そして私は中に入ったことはありません
コロニーハウスの地下室、
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
だから私はそうするだろう
知る由もありません
そこにはどんな様子があるのか。
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
説明するジェイド
コロニーハウスの地下
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
それは証明されないでしょう--
ジェイド: 隠し扉がありました。
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
何かドアを見たのを覚えていますか
コロニーハウスの地下ですか？
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
いいえ。
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
それで、私たちがそこに行くとしたら、
そして私たちはそのドアを見つけます...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
少なくとも検討していただけますか
私があなたに言っていること
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
この骨についての話は本当ですか？
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
それは始まりでしょう。
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[音楽の結論]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[スライドクリック]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
ボイド: さあ。
さぁ行こう。よし。
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
なぜそうなるのか説明してください
あなたたちの世代にとっては楽しかったです。
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
私たちには電話がありませんでした。
面白い。
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
ソーシャルメディアのようなものです
石器時代から。
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
これです。これ。
これが私が見た地下室です。
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
もう少し整理されました。
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
はい、私たちは努力しています
物語を構築する
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
人々のために
それは私たちの前に来ました。
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
何か見逃していないか確認してください。
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
ボイドはただ努力しているだけだ
私を忙しくさせるために
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
彼は知っているから
自殺したいということ。
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
ジェイド: ああ、どうなった？
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
まだ手首を切ったことはありません。
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
それで、それはうまくいきます。
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
あなたは何が必要ですか？
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
探しています
私が見た秘密の扉
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
キノコを食べている間
森の中で見つけました。
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
人々は
ここでの奇妙な会話。
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[不気味な音楽が流れています]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
ヤッツィー！
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
【パンツ】
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
さあ！手を貸してください！
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
ボイド: わかりました。
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[物体のカタカタ音]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
ちょっと手を貸してください。来て。
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[うなり声]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[オブジェクトのカチャカチャ音]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
ここにあるはずだ。
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- ジェイド。
- ジェイド: ここにあるはずだよ。
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
その他すべて--
その他すべて
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
全く同じです。
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
よし。
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
ジェイド。
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[音楽が盛り上がる]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
ここにあるはずだ。
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[音楽がフェードアウト]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
【「ケ・セラ・セラ」演奏中】
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ 私がまだ小さかった頃
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ お父さんに聞いてみた
私は何になるでしょうか？ ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ ハンサムになれるかな？
私は金持ちになれるでしょうか？ ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪これが彼が私に言ったことです
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ケセラ、セラ
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ 何であれ、そうなります
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ 未来は私たちが見るものではありません
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ケセラ、セラ
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ どうなるでしょう、そうなります
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪今、私は持っています
私自身の子供たち♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ 彼らは父親に尋ねます
私は何になるでしょうか？ ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ 綺麗になるかな？
私は金持ちになれるでしょうか？ ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪私は彼らに優しく言います
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ケセラ、セラ
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ 何であれ、そうなります
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ 未来は私たちが見るものではありません
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ケセラ、セラ
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ どうなるでしょう、そうなります
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ケセラ、セラ
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[歌が消えていく]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[うめき声を上げ、深く息を吸い込む]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[ため息]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
もしかしたらドアが--
たぶん... [深く吸い込む]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
たぶんそれは単なる比喩です。
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
おそらく骨は比喩です。
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
いいえ！いいえ！聞く。
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
見て。
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
分かりました
疑問があるということ。
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
さて、その状況なら
逆転されました、
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
私も疑問を持つでしょう。
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
そして私は気づきました
私が提案していること
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
信じられないほど危険です。
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
めちゃくちゃ自殺だよ。
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
たぶん--おそらく一部の人にとっては、そうです。
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
ボイド: ああ？
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
それで大丈夫ですか？
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
なんだ、負けたんだ
数人ですか？
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
おそらく十数個でしょうか？
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
どれくらい多すぎますか、ジェイド？
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
何人死ぬことになるんだろう
座り続けたら
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
あなたの今いましい手の上に
何もしてないの？
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
何個
もう負けてしまったんですね？
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
いったい私に何と言ったんですか？
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
もう一度言ってください。
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
さあ、もう一度言ってください。
ボイド…
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[緊張感のある音楽の演奏]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...あと少ししかない
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
あなたが保持できること
この場所を一緒に
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
根性と善意を持って。
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
ある時点で、
何かが与えられるだろう、
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
何かが変わるだろう。
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
負けるよ
このクソ町全体。
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
押し付けないでよ、ジェイド。
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
これはチャンスだよ、ボイド。
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
答えを探しに行ったのですが、
そして私は答えを見つけました。
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
これが私たちのショットです。
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[音楽がフェードアウト]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
ケニー：それはどういうことだったんですか？
何？
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
外に出ましょう。
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
そこで、ジェイドは考えます。
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
それを掘り起こすこと
この骨は...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
何とか家に帰るのを手伝ってください。
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
骨さえそこにあるなら
そもそも、そうだね。
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
それが彼の理論です。
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[ため息] そしてジェイドとタバサ
こんな思い出があるから…
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
生まれ変わり。
うん。
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[嘲笑]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
ボイド、どう思いますか？
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
もしあなたが私に尋ねていたら
皮膚の下に虫が入る前に
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
あるいは私が見つける前に
森の中の魔法の岩
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
私たちを守ってくれるのは
モンスターから、何ですか...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[嘲笑]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
ああ、ほら、私はそうではなかった...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
努力してなかった
このようなことをあなたに知らせないようにするためです。
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
ただ...
わかってる、わかってる、わかってる。
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
そして、私は物事を意味します
正確にはそうではない
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
最近静かです。
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
彼らはそうではありません。
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[ため息]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
古き良き時代を思い出してください
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
私たちが夜を数えていたとき
何も悪いことが起こらない場所はどこですか？
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
あなたが私に言ってくれたら
それは良い部分でした...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[笑い]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[舌打ち]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
他に何かあります
私たちはそれについて話す必要があります。
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
見て。
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
女性 1: [遠くで]
ああ、なんてことだ。彼は何をしているのですか？
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[不明瞭なチャタリング]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
おい、何が起こっているんだ？
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
ビクターは屋上にいる。
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
何？
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
くそー。
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
なんと...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[重複するおしゃべり]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
くそー。
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
女２：分かりません。
彼には助けが必要かもしれない。
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
女性 1: 彼は聞いていますか?
女２：ビクター！
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
なかなかいい眺め。
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
ここで何をしているのですか？
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
私が少年だった頃、
男がここから飛び降りた。
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
彼はこの場所がとても嫌いでした。
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[暗い音楽の演奏]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
そして彼は、
ずっと怖くて、
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
それである日彼は飛び降りた。
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
数日かかりました
彼がついに死ぬために。
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
彼は物事を解決しようとしていた...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
しかし、彼はそれらをさらに悪化させただけでした。
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
ここにいますか
私が父に言ったせいでしょうか？
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
うん。
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
そうすべきではない
それを彼に伝えました。
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
ボイド: やあ、ヴィクター。
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
スーツを着た男は…
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
彼はここに来た
他のみんなと同じように。
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
他に何かありますか
彼のことを覚えていますか？
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
やあ、やあ、ヴィクター。
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
試してみることができます。
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
わかった。
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
中に入ってみませんか？
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[音楽の結論]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
サラ。
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
ジュリー。
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
こんにちは。
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
えー...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
ペイントは何のためにあるの？
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
やりたかった
ソフィアにとって何か良いことがある、
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
彼女をもっとくつろげるようにしましょう。
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
ネイサンはいつも言っていた
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
塗りたてのペンキ
あなたの悩みをすべて解決します。
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
私は...わかりません
缶の中は何色ですか。
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
ほら、ただ欲しかったんだ
ごめんなさいと言うために。
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
よくわかりませんでした
あなたが経験したこと。
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
しかし、今はそうだと思います。
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
うん。
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
ただごめんなさいと言いたかっただけです。
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
助けたいですか？
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
予備のブラシがあります。
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
さあ、中に入ってください。
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[クリックをロック]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
この黄色い服の人は…
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
あなたはお父さんに言いました
彼は町に来た
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
他のみんなと同じように。
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
彼のスーツは面白いと思いました。
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
彼はいい人に見えた。
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
ここに来た時、彼は一人でしたか？
ビクター: はい。
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
そう思います。
わからない。よくわからない。
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
覚えていますか
彼はどんな車に乗って来たのですか？
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
大きくて、それは...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
茶色でした。
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
大きくて茶色い。
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
あれは車のうちの 1 台ですか
森に連れ出したの？
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
見たくなかった。
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
わかった。
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
ねえ、あなたはこう思います
私たちと一緒に出かけてもいいよ
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
そしてそれがどれであるかを見せてください。
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
ビクター。やあ、やあ、ヴィクター。
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
行かないよ
何でもさせてあげる
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
それはやりたくないことですよね？
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
ただ入手する必要があります
できる限り多くの情報を。
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
この男が、
この男は、どんな人物であっても、
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
何かあれば
私たちが心配しなければならないこと。
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
ただ試しているだけ
みんなの安全を守るために。
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
それを手伝ってくれませんか？
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[ドアをノックする]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
やあ、それは――わかった。
ビクター: わかりました。
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
ドナ：ボイド？そこにいるの？
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
なんと...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
おい、何をしているんだ
そんなに早く戻ってくるの？
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
ええと...そうする必要があります
小屋に降りてくる。
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
来て。
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
うーん...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
やあ、元気にしてる？
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
イーサン: ビクターを見たことがありますか?
うん。彼は自分の部屋にいます。
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
エリスはどこですか？
彼は元気だよ。
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
彼は中に入った
ファティマの様子を確認するため。
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
パティは診療所にいます。
彼女はかなり激怒しました。
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
どうやって？
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
さあ、中に入りましょう。
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[ドアの軋み音]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
一体、ドナ？それは誰ですか？
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
それはロジャーでした。
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
分かりません
これを他にどう言うか、
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
だから私はそれを言うつもりです。
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
私たちは攻撃されました
巨大な人形によって…
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
それは湖から出てきたもの。
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
そしてこれらは？
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
装飾的なだけではありません。
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
タバサが使ってた
人形の1つを殺すために。
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
運転しました
クソ野郎を通して。
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
残りはただ立ち去った。
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
悲しいことに...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
それはその後でした
彼らはロジャーを捕まえた。
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
私たちは今朝彼の遺体を発見しました。
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[不安な音楽再生]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
ああ、イエス様。
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[音楽がフェードアウト]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
私たちは食べ物を少し残しました
和解地に戻る
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
そうすればできました
トーテムを持ち帰る。
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
もっと価値があると思った
カブ数袋よりも。
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
誰か飲み物が必要ですか？
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
飲み物が必要だからです。
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
何か言って。
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
取り入れるべきことはたくさんあります。
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
私は狂っていません。
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
いいえ、私は...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
いいえ、知っています。
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
知っている。それは違います...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
すべてを終えて
この場所はあなたに何かをした、
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
この場所のすべてとともに
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
今でもあなたにしてくれています、
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
ただ分かりません
何が起こっているのですか。
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
わかった？そして私はただ--
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
あるような気がする
もう少しだけ
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
私が助けるためにやるべきこと。
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
そして私は次のように感じます
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
私がその人です
それはここで失敗しています。
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
いいえ、ベイビー--
エリス: いいえ、知っています。
そして、私はただではありません--
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
ただそれを言っているわけではありません
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
そうすればあなたは...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
ほら、ちょっと…
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
理解するのを手伝ってください。
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[ため息]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
うーん...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
成長するにつれて、
たくさんありました
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
怖かったとき。
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
何度も
自分の無力さを感じたとき。
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
でもそれらの話は
ジンについては、
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
ヴィシュヌ神とクリシュナ、
プラハのゴーレム…
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[ソフトな音楽の再生]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
今は分かりました
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
なぜ私の父が
それらの話を私にしてくれました。
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
世界はとても怖かったです。
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
でももし信じられるなら
魔法のようなものでは、それでは...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
それは何かだった
誰も奪うことはできませんでした。
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
見てください、私たちは見てきました
とても暗闇。
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
私たちは多くの恐怖を抱えて生きています。
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
信じる必要がある
魔法のようなもので。
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[音楽がフェードアウト]
[ため息]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
ビクター: [うなり声]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
ビクター？
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
こんにちは。
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
何してるの？
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
努力しています
物事を思い出すために。悪いもの。
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
これはスーツのことですか
森の中で見つけた？
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
なぜそんなに怖くなったのですか？
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
そんなことは言いたくないんです。
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
なぜだめですか？
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
お父さんに言ったから、
彼は...本当に動揺していました。
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
なぜ？
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
今言ったばかりです
そんなことは言いたくないんです。
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
さて、それでは、
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
私はそうではないと思います
あなたに言うつもりです
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
和解で何が起こったのか。
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
大丈夫。
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
一緒に絵を描いてもいいですか？
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
はい。
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
湖には怪物がいた。
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
どのようなモンスターですか？
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
巨大な人形たち。
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
本当に？
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
あなたのお母さんは何をしましたか？
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
母が一人殺しました。
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
お母さんはかなり厳しいですね。
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
うん。
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
さて、私のお母さん
もかなり大変でした。
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
ご存知のように、彼女はいつも...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
彼女はいつも微笑んでいた
たとえ彼女が怖がっていたとしても。
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
彼女はそれを知っていたから
私たちは怖くなるだろう
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
彼女がそうしなかったら。
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
そうは思わない
私の父はとても強いです。
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[鳥のさえずり]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
すみません。
保安官を見たことがありますか？
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
いいえ、彼は...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
コロニーハウスで試してみてはいかがでしょうか。
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
ありがとう。
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[不気味な音楽の再生]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
あなたの名前はヘンリーですよね？
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
それは正しい。
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
困っているようだね、ヘンリー。
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
さて、少し時間が経ちました。
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
すみません。
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[深く息を吐く]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[音楽がフェードアウト]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
また君か？
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
なぜバーがあるのか
ガソリンスタンドの中？
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
もっと良い質問は、
なぜガソリンスタンドがあるのか
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
町で
誰も離れられない場所？
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
それは良い点です。
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
【液体の注入】
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
誰がアルコールを作っているのですか？
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
それは私の理解です
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
かつてはありました
ここのバーテンダー。
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
もちろん彼はもう亡くなっています。
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
ご一緒してもよろしいでしょうか？
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[息を吐く]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
えー...（笑）
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
ごめんなさい。
迷惑をかけるつもりはなかった。
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
いいえ、座ってください。
失礼なことをするつもりはなかった。
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[ため息]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
ソフィア：分かりました。私を信じて。
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
なんだかすごいですね
ここにいる誰かが
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
容量がある
遠隔地でも何でもできる...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
ここからは回復力についてです
人間の精神の。
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
一緒にレジリエンスを高めていきましょう。
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
それを希望します。
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
何歳ですか？
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
十分古い
父を埋葬したこと。
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
悲しむには十分な年齢だ。
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
トゥシェ。
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
ボイド: わかりました。
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
それであなたは言っているのです
それらのものは
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
あなたを攻撃したのは、そうです、
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
あなたが言うのは――
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
ごめんなさい。ごめんなさい。
何を言っている？
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[ため息]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
彼らは私の人形でした。
私は小さな女の子でした。
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
私からそれらを奪った男
彼らを恐れていた。
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
彼は言いました
彼らは彼に悪夢を与えた。
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
それで彼はそれらを湖に投げ込みました。
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
しかし、その男が亡くなったとき…
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
どういうわけか彼らは生き返りました。
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
ケニー: 私たちの恐怖は、
森の一部。
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
何？
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
蝉のとき
街中にいた
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
サラはネイサンにこう言った
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
いつも持っていた
彼らに怯えていた。
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
彼女はこう思いました
たぶん人々
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
ここで死ぬ人々、彼らの恐怖、
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
彼らの悪夢
森の一部になる。
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
彼女は正しかったと思います。
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
くそー。
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[ガラスの衝撃音]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
ドナ--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
どうやって人々に伝えればいいのでしょうか？
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
彼らにどうやって伝えようか
彼らは心配する必要があるだけではない
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
笑っている人たちのこと
たわごとの一部
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
夜に出てくるものは、
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
しかし今は
文字通りのクソ悪夢
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
それもできない
から彼らを守りますか？
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
人々はあとどれくらい摂取できるだろうか
その前に――
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
ちょっと席をとりませんか？
ドナ：いいえ、見てください。
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
スプラッシュするだけでいいの
顔に水がかかる。
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
やあ、ドナ！ドナ！
ケニー：ドナ？
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
おっと！ねえ、ドナ、
ドナ。ドナ、ドナ。
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
ねえ、ドナ。
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
ねえ、ドナ。
ケニー：ドナ！
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
ドナ、話してくれ。
ドナ、話してくれ。
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[暗い音楽の演奏]
今すぐクリスティを迎えに行きましょう。
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
うん。
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
バンに乗ってください。
ケニー：そうだね！
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
ドナ。ねえ、知ってる？
脈拍を確認するにはどうすればいいですか？
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
ええ、ええ、ええ。
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
女性: [遠くで]
大丈夫ですか？
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
ボイド: さあ、ドナ。来て。
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[音楽の結論]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
軟膏を見つけました。
ああ、すごい。
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
もうほとんど残っていない。
わかった。
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[ささやき]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
わかりました。
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
これはヒリヒリするよ、大丈夫？
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
でもそれは維持するよ
素敵できれいですね、大丈夫ですか？
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[震える息をする]
クリスティ：息をして。
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[ささやき]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
クリスティ：ごめんなさい。
ただ呼吸してください。
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[うめき声] わかっています。
とても頑張っていますね。良い。
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
パティ: [泣き声]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
大丈夫、ただ息をしてください。
知っている。ただ呼吸してください。
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
ここを押してください。
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
それでは行きます。
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
ケニー：クリスティ！
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
ドナは心臓発作を起こしました。
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
何？
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
ボイド: さあ、ドナ。
私と一緒にいて。
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
おい、気をつけろ。
道を空けてください。バックアップしてください。
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Does she have a pulse?
BOYD: What?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
タバサ: いや、いや、いや。
彼女はそうではありません。 She doesn't.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
How long has it been?
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
わからない。
5、7分。
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
わからない。
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
クリスティ：分かった。あなたが始めました
compressions right away?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- ここ。
- わかった。
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
クリア。
うん。
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[除細動器の鳴き声]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[ビープ音、パルス音]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[ビープ音]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
わかりました。圧迫を続けます。
わかった。
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
さあ、ドナ。来て！
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
クリスティ：分かった、脈拍チェック。
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
脈なし。
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
わかった。
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[除細動器の鳴き声]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[ビープ音、パルス音]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[ビープ音]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
わかりました。圧迫を続けます。
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
わかった、さあ、ドナ。
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
さて、脈拍チェック。
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
【パンツ】
いいえ。
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
クリア。
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[除細動器の鳴き声]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[ビープ音、パルス音]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[ビープ音]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
クリスティ：分かった、行きましょう。
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
さあ、ドナ。
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
さて、脈拍チェック。
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
来て。
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
いいえ。
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
何？
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
タバサ: いや、いや、いや。
来て。もう一度彼女を殴ってください。
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[ひどい音楽の演奏]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
もう一度彼女を殴ってください。
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[うなり声]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
【パンツ】
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
ボイド。ボイド
それはうまくいきません。
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
また彼女を殴るって言ったんだ！
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
おい！こんなことしないでください。
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
あなたは死なない
死ぬって言うまでは。
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
聞こえますか？
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
あなたは死なない
死ぬって言うまでは。
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
目を開けろ！
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[うめき声]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
おっと、おっと。
何だって？
それを見ましたか？
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
うん。
見ましたか？
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
彼女の脈拍は戻ってきました。
弱いですが、戻ってきました。
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
クリスティ：ドナ？
ねえ、ドナ、聞こえる？
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
彼女は大丈夫ですか？なぜ彼女はそうではないのですか...
分かりませんが、
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
でもモニターは必要だ
救急車から。
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
ええ、ええ、ええ。わかった。
分かりましたか？
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
わかった。
ボイド: わかりました。
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
調子はどうですか
ここで彼らをパワーアップするには？
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
電力を供給しますか？
それについては心配しないでください。
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
それは私が担当します。
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
あなたはただ彼女の世話をするだけです、いいですか？
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
ドナ、聞こえますか？
[音楽がフェードアウト]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
見たことない
そのうちの1年で。
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
これを見てください。
ボイド：ジェイド！
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
ねえ、ワイヤーはどこにあるの？
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
ジェイド: それは何ですか?
ごめんなさい。
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
余分なワイヤー
電波塔用。
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
彼らはどこにいますか？
アコスタ: 何が起こっているのですか?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
ドナは心臓発作を起こしました。
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
何？
ジェイド: イエスよ。
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
ジェイド、どこにいるの
クソワイヤー？
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
小屋の中に出ています。
来て。来て。行く。
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
これは一体何ですか？
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
BOYD: There was a problem
和解で。
誰が？これは誰ですか？
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
ジェイド！ワイヤー。
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
それは物の下にあります。
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
わかりました、彼を動かすのを手伝ってください。
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
来て。はい、準備はできましたか？
ジェイド: そうだね。
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
ボイド: [緊張している]
1、2、3。
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
ジェイド: 優しいイエス様！くそ！
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
ジェイド、約束するよ
I'll explain everything later.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[荒い息をする]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
ジェイド！あなたの助けが必要です。
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
ドナはあなたの助けが必要です。
あなたのたわごとをまとめてください。
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
分かった、分かった。
ボイド: ありがとう。
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
ワイヤーを入手してください。
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
ほら、気をつけて。
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
そこでは何が起こっているのでしょうか？
彼女は大丈夫でしょうか？
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[ドアが閉まる]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
お母さん？
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
どうしたの？
外にいるのかと思った。
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
なんでみんな座ってるの
ドナの部屋のそば？
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
うーん...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
ドナは心臓発作を起こしました。
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
でも彼女は大丈夫ですよね？
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
彼女は大丈夫ですか？
まだ分かりません。
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
みんなやってるよ
彼らにできることは何でも。
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
おい。
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
しかし、彼女は元気でした。
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
それはなぜですか
和解の？
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
タバサ：いいえ。
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
人形のせい？
いいえ、いいえ、いいえ。それは...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
ハニー、時々いろいろなことがある
このようなことは人々に起こるだけです。
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
彼女に会いに行きたいです。
タバサ: イーサン。
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
彼女に会いたい
彼女が死ぬ前に。
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
おい、そんなこと言わないでくれ。
彼女は死ぬつもりはない。
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
イーサン: はい、そうです。
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
ここにいる人は全員死ぬので、お願いします...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
たださよならを言わせてください。
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
お願いします。
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
ジェイド: [息を吐く]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
わかりました。
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
ほぼ...ほぼわかった。
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
よし、分かった。
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
分かった、それで？
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
クリスティ: そうですね。
彼女のバイタルは本当に安定していて、
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
それは良いことです。
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
【心拍数モニター】
ビープ音が安定して鳴る]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
わかりました。では、なぜ彼女は起きていないのでしょうか？
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
ねえ、いいえ、話してください。
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[暗い音楽の演奏]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
まあ、私たちはただ、
いつまでか分からない
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
彼女の脳は
酸素が不足しているため。
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
彼女は目を覚ますでしょう。
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
クリスティ？
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
わからない。
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[ドアをノックする]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[ため息]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
やあ。
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
タバサが尋ねる
彼女がイーサンを連れて行けたら
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
ちょっとここで。
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
彼は本当に動揺しているだけだ。
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
クリスティ：ええ、
ほんの一瞬だけだけど。
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
わかった。
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[強く吸い込む]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
イーサン：ドナ？
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[優しい音楽の演奏]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
あなたが言ったことは忘れません。
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
その恐怖は、
何が私たちを英雄にするのか。
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
必ずそうすることを約束します
勇気を出して頑張ってください。
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
愛しています、ドナ。
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[音楽の結論]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
それはわかりません
もっといいですよね？
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
いや...[笑い]
...そうではありません。
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
そして、どうやら、
それは終わりです。
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[打撃]
[くすくすと笑う]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
行くって言うよ
ボトル番号 2 について。
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
親愛なる、見つからない
私の心の中では反対します。
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
ソフィア: できます... わかります。
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[クスクス笑う]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
えー...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[トリルリップス]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
何か聞いてもいいですか？
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
発射してください。
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[クスクス笑う]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
なぜ見つめていたのですか
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
そのスーツで
保安官署で？
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[深くため息をつきます]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
ごめんなさい。詮索するつもりはなかった。
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
いいえ、大丈夫です。それはただ...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
そのスーツを着た男は…
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
彼は私の家族に何かをしました。
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[スマックリップス]
彼はひどいことをしました。
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
ここに家族がいますか？
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
さて、今は息子だけです。
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
彼はここに来ました
妻と娘と一緒に…
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
40年前。
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
そしてあの男は今どこにいるの？
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
地獄で朽ち果てることを願っています。
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
あなたの家族に酒を飲むと言っています。
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[スマックリップス]
そしてお父様へ。
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
そして父へ。
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[メガネのカチャカチャ音]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
待ってください。
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
必ずあるはずだ
この辺に何か
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
そうすれば味が良くなりますよ。
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
ヘンリー：そんなことないよ。
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
信じてください、私は見ました。
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
まあ、たぶん
あなたは堅く見えませんでした--
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[うめき声]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[うめき声]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
何が起こったのでしょうか？
ソフィア: [ひるむ]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[不気味な音楽の再生]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
ただの割れたガラス。
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
ああ...さて...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
それは見えません
残念です。そうねぇ。
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
きれいな雑巾が必要です
この辺のどこか。
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[音楽が盛り上がる]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[音楽がフェードアウト]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
閉店したんですか？何してるの？
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
食べ物を作るつもりです
コロニーハウスにいるみんなへ。
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
なぜ？
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
ドナ。
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
彼女は心臓発作を起こしました。
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
くそー。うーん...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
彼女は大丈夫ですか？
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
まだ分かりません。
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
助けが必要ですか？
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
それはいいですね。
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
それを受け取らせてください。
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
変だよ
普通のことをしている。
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
ほとんど忘れてた
それはどのようなものだったのか。
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
ジュリー: [クスッと笑う]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
一番恋しいのは何ですか?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
たとえば、明らかなことではなく、
些細なこと。
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
あめ。
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
キャンディーが恋しいです。
私は本当に甘党でした。
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
ジュリー: [クスッと笑う]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
何？
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
何もない。 [クスクス笑う]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
私はあなたの姿を描こうとしているの
どこかのソファの上で
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
ミルクダッドの箱を食べています。
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
おお。
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
私はもっと部分的でした
グミワーム、グミベア、
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
本当にすべてがグミです。
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
私はドーナツが好きです。
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
サラ: ああ…
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
ドーナツ。
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
そうそう、ドーナツのこと忘れてました。
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
こんなお店あるんですね
父がよく連れて行ってくれたもので、
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
このドーナツ屋さん、
私が小さな女の子だった頃。
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[センチメンタルな音楽の演奏]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
私と彼だけ。
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
愚かな父と娘のこと。
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
しかしある日、私は...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
私は彼に言いました
もう行きたくなかった…
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
欲しかったから
友達と遊ぶため。
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
私は...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[スマックリップス]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
何か聞いてもいいですか？
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
もちろん。
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
前に、あなたは言いました
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
あなたは理解しました
私が経験したこと。
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
どうやって？
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
ここで何かが私を納得させました
まだ父を助けることができると。
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
戻れるみたいに
それが起こった日まで、そして...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
私なら...彼を救うことができた。
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[吸入]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
それはできません。
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
できますか?
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[静かにため息をつきます]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
ごめんなさい
それはあなたに起こりました。
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[音楽の結論]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[喉をすっきりさせる]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
やあ。
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
連絡あった？
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
いいえ、何もありません。まだ何もありません。
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
あなたは...ファティマと話しますか？
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
うん。
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
そして？
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[ため息] そうですね、妻
モンスターを作っている
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
汚れだらけの部屋の中。
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
ふーむ。
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
それなのに、それは...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
まさにその通りだと思います
彼女が今必要としているもの。
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- うん。
- それで...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[ドアが開く]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
彼女は起きていますか？
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
いいえ、まだです。
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
行ってもいいよ
よかったら彼女と一緒に座ってください。
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- おい。
- おい。
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
【心拍数モニター】
ビープ音が鳴り続ける]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
少しスペースを与えます。
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
よし。
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
何か変化があれば、
あなたは私に知らせてくれました。
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
ボイド: そうだね。
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
ただ外にいるだけです。
わかった。
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
わかりました、
今すぐそのたわごとをカットできます
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
そして目を開けてください。
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[暗い音楽の演奏]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
あなたが欲しいです...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
私の話を聞いてください。
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
わかった？
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
できません...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
こんなことはできません...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
あなたなしで。
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
だから、もう目を覚ましたほうがいいよ。
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
聞こえますか？
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
あなたも私も、やるべきことがあります。
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
さよならを言うつもりはありません。
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
分かるでしょう？
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
別れなんて言ってないよ。
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
カトリ神父: : あなたは何ですか
彼女が起きなかったらどうするの？
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
地獄
それはどういう質問ですか？
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
実用的なもの。
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[音楽がフェードアウト]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
バクタ: 確認してください
あなたはそれらの素晴らしくて薄いものを手に入れます。
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
手伝うって言ったのに、
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
指を切らないでください
シチューの鍋に。
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
本当に美味しいシチューです。
うーん、うーん。
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
うーん...作ってください
もう少し分厚い。
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
なぜ潜んでいるのか
あそこの隅にある？
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
ここに入る
そして野菜を切ります。
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
ああ、いや、私は...
私は尋ねていませんでした。
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
わかった。
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
私たちはハンサムです
クソペアだよな？
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
あなたはその夜を覚えています
私とアビーとエリス
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
街に転がり込んだ？
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
うん。
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
確かに
アビーはあなたに私を撃ってほしかったのです。
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
あなたは私たちをとても怖がらせました、
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
に遭遇する
通りの真ん中
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
まるで狂人のように。
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
それからあなたは私たちを引きずり下ろします
どこかのダッグアウトバンカーへ、
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
そしてドナがいました。
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
そしてデール。
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
デールもそこにいましたね？
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
最初の質問を思い出してください
ドナが私に尋ねましたか？
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
いいえ。
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
「いびきをかく人はいますか？」
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
一体何なのか分かりませんでした
彼女は話していました。
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
モンスターの声が聞こえてきました
森の中で金切り声を上げている
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
そして穴に登りました。
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
そしてこの女性
いびきについて話しています。
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
それから彼女は私を見た
落ち着いて、しっかりと、こう言いました。
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
「いびきをかいていたら、彼らに見つかってしまうよ。」
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
ちょうどそこの真ん中にある
あらゆる恐怖、不信感、
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
パンツが脱げそうなほどのカオス、
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
後ろで小さな声
頭の中で「これは…」
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
そう、彼女は生き残る方法を知っているんだ。」
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
「私たちは大丈夫かも知れません。」
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
それが私を魅了したのです
その夜を通して。
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
最も暗く、最も恐ろしい
私の人生の夜、
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
そして彼女がその人です
それで乗り越えられました。
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
そうは思わない
私は彼女にそう言ったことがある。
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
私たちは-- 頭がぶつかったのですか
初めに。
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
彼女はそれを非常に明確に言いました
彼女は私のことをまったく好きではなかったと。
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
いいえ、先生。
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
それで何が変わったのでしょうか？
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
わからない、
私はそう考えるのが好きです...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
私たちは知りました
お互いに少しずつ。
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
答えは「持っていない」です
ほんのわずかなクソアイデア。
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
何に答えますか？
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
あなたは私に何をするつもりかと尋ねました
彼女が目覚めなかったら。
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
それでは時間です
この人たちを家に帰すために。
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
ほら、これは違うかもしれない
これを持ち出す瞬間、
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
でもジェイドはもう言ったよ
あなたがしなければならないこと。
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
あなたは本当に
それを無視するだけです
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
なくなったドアの上で？
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
つまり、その事実は、
ドナは今ここに横たわっています--
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
いいえ、その通りです。
今はそんな瞬間ではない。
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
ボイド？
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[優しい音楽の演奏]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[荒い息をする]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
ボイド: おい、おい、おい。
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[静か] 大丈夫です。
ドナ: [うめき声]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、大丈夫です。
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
おい。
ボイド？
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
やあ、ここにいるよ。
大丈夫ですよ。クリスティ！
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
ここにいるよ。ここにいるよ。
何？
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
ここに入ってください。
ここに入ってください。入ってください。
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
大丈夫です。
クリスティ：ドナ。
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
ねえ、ドナ。
ああ、神様。
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
知っている。私を見てもらえますか？
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
ドナ、ちょっと息をして。
ボイド: やあ。
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
クリスティ：いいですね。
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
ドナ: [うめき声]
クリスティ：そうだね。
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
わかった、私にはあなたが必要です
私の手を握ります、いいですか？
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
わかった。
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
お父さん？
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
うん。えー...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
彼女は起きています。
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
何てことだ。
ボイド: 彼女は、ええと...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
ねえ、あなたは...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
みんなに教えてくれませんか？
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
ありがとう。
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
うん。
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
パティ: やあ、みんな、彼女は起きてるよ。
うん。
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
ねえ、聞いた？
うん。
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
パティ: みんな、彼女は起きてるよ。
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
おい。
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
彼女は大丈夫ですか？
うん。はい、そうです。
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
わかった。
彼女は... そうだね。
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
わかった。
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
私は…すぐに戻ります。
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ヘンリー：それでいいよ。
新品同様です。
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[音楽の結論]
ある意味。
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
飲みましょうか
私の健康に？
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
なぜだめですか？
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[うめき声]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
あれにはキックがありました。
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[咳]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
ご存知ですか？
考えていたんだ、ヘンリー？
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
そうではありませんが、
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
しかし、私はほぼ確信しています
あなたは私に伝えようとしています。
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
それは最も奇妙な考えです、
しかし、私はそれを揺るがすことができません。
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[不気味な音楽が流れています]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
ご存知のように、私たちは閉じ込められています
逃げられない街で、
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
モンスターに囲まれて
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
来る
夜の森から。
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
どれも現実味を感じませんね?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
疑問に思ったことはありますか
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
もしかしたら
これはすべてただの夢ですか？
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[音楽の結論]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
さあ、行きましょう。
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
カトリ神父:
ドナに関する素晴らしいニュースです。
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
ロジャーに関しては残念すぎる。
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
私に持たせることはできない
ちょっと待ってもらえませんか？
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
ああ、ごめんなさい。
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
必要なだけ時間をかけてください。
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
きっと大丈夫です。
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
そんなわけないよ
殺人人形
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
湖から上がった
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
そしてあなたの民を攻撃しました。
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
よし。
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
タバサが言ったこと。
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
人々の恐怖について。
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
悪夢が起こる
森の一部
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
彼らが死んだ後。それは本当ですか？
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
そうかもしれないと思います、そうですね。
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
「槍の穂先」
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
あれは何でしょう？
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
マーティンという名前の男
かつて私に言った
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
それらのものは
夜に出てくるものは、
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
彼らはただ
槍の先端。
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[不気味な音楽が流れています]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
あの子たちの骨は、
彼らはそこにいるの？
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
彼らはトンネルの中にいますか？
わからない。
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
いったい何を知っているの？
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
カトリ神父:
もう時間がないということ。
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
ねえ、どうすればいいの？
人を連れて行く
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
それらのトンネルの中に
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
まったく手がかりがないとき
ジェイドが見たものが本物なら？
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
あなたが持っているだけのもの
信仰を受け入れること。
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
私は...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[ぼやき]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[深く吸い込む]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[ため息]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
このようなものではありません。
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[サスペンス音楽の再生]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
ボイド: [不明瞭につぶやく]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[喉をすっきりさせる]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[音楽が盛り上がる]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
私とセックスしたいのね？
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[叫び声]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[うなり声]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
私を試したいのね？
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[叫び声]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[瓦礫のパタリング]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[叫び声]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[くぐもった叫び声]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
一体何だ？
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
ボイド: [叫び声]
[スレッジハンマーの衝撃音]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
ボイド: [叫び声]
[スレッジハンマーの衝撃音]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
私とセックスしたいの？
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[叫び声]
[瓦礫の模様]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[叫び声]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
【パンツ】
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
あなたは私が欲しいの
それらのトンネルに行くには？
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[叫び声]
[瓦礫のパタリング]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
あなたは私が欲しいの
人の命を危険にさらすのか？ [叫び声]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
それならドアを見せてよ！
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[叫び声]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[砕ける石]
[音楽が盛り上がる]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[叫び声]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[音楽がフェードアウト]
[スレッジハンマーのカチャカチャ音]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[荒い息をする]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[ドラマティックな音楽再生]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
なんてことだ。
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
計画が必要だ。
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[音楽がフェードアウト]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
【クロージングテーマ演奏】
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[音楽の結論]